Connected cars are steering us toward safer and more convenient rides — and fueling a multi-billion-dollar data industry. Here's a roadmap to IoT in vehicles.